Anteriormente en The Secret Life of the American Teenager.
- ¿Por qué quieres un condón? - Pensé que estaría bien tener
un condón en mi bolso como cualquier adolescente responsable en una cita.
Llévaselo a ella.
¿Cuántas veces tendré ir para ser rechazado?
Todas las que sean necesarias.
- ¿Todavía sientes algo por Ricky? - No.
- ¿Y por Ben? - No.
- ¿Tuviste sexo con él? - No.
- ¡Vaya! - ¿"Vaya" qué?
Griffin tenía razón. Creo que podrías gustarme.
Ben, pasa.
- Quiero casarme. - Yo también.
Nunca me acosté con ella.
- Te acostaste con ella en Chicago. - No.
Un chico afuera me dijo que te de esto.
¿Por qué no me trajo mi bolso?
Si vas a estar con Madison, Jack, que sea sólo con Madison,
porque nadie respeta a un infiel.
Podríamos haber tenido algo buenos juntos.
No voy a aceptar el trabajo en New York.
Porque nos vamos a casar.
¡Dios mío! ¡Mamá!
¿Entonces volviste?
Lo estaba pensando, pero no creo que sea un buen momento para volver.
Está en casa, pero no se va a quedar a menos que papá acepte ir a terapia.
Bueno, eso suena razonable.
¿Bromeas? ¿El señor Juergens en la oficina de un psiquiatra?
Eso no va a suceder, ¿o sí, Amy?
Pensé que tal vez sí hasta que dijiste eso.
Así que, ¿te llamó? ¿Jimmy?
No, pero acordamos no llamarnos todos los días.
Vivimos a 2 horas de distancia,
y sabes como son las relaciones de larga distancia.
No funcionan.
- ¿Entonces no te llamó? - ¿Jesse te llamó?
Sí. Cada dos horas.
Jack me llama. Sabes, no cada dos horas, pero todos los días.
Pero no estamos en una relación a larga distancia.
- ¿Estás en una relación? - Ya sabes lo que están haciendo.
- Entonces, sí. - Madison.
Mira, no es tan malo. Por ahora me gusta.
- ¿Estás haciendo algo con Jimmy? - No, la verdad que no.
Nos besamos por un par de horas.
¿Y no te llamó? Bueno, eso es raro.
- ¿Besa mal? - No.
- ¿Qué? - Nada. Madison...
Yo no beso mal.
Si besara mal, no nos hubiéramos besado por dos horas.
Tal vez intentaba enseñarte un poco.
- ¿Parecía aburrido? - No.
- No puedo creer que no la haya llamado. - Algo está mal.
Hola, amiga. ¿Te llamó?
No, no me llamó. No tiene que llamarme.
Puedo llamarme si tiene ganas de llamarme.
Sí, e cierto. O tú puedes llamarlo si tienes ganas de llamarlo.
No tengo ganas de llamarlo.
Claro. Está pasando mucho en tu casa.
Adiós, Adrian.
Oye. Buen día.
- Sí, nos vemos después. - Espera, ¿les preguntaste?
¿Le preguntaste a tus padres si querían venir a conocer a mis padres?
Ellos pueden en cualquier momento. Cuando mi mamá no está trabajando.
No, no pude preguntarles.
- Vamos, ¿por favor? - Adrian, a mi me mamá no le gusta
que me haya mudado de la casa y que nosotros tengamos sexo.
Eso no significa que no vaya a gustarles.
Sí.
Mira, mi padres quieren conocer a tus padres.
¿Por qué? Tus padres se van casar, no nosotros.
Tengo que irme. Hablamos después.
Hola.
¿Qué sucede?
- ¿Tus padres? - No.
Bueno, sí. Eso también.
- ¿Crees que beso bien? - ¿Por qué preguntas?
- ¿No pudiste decir que sí? - Claro que eres buena besando.
Diablos. ¿No te llamó?
- No. - No es porque no beses bien.
Todo el mundo besa bien.
Claro, cualquiera podría ser mejor con práctica.
- ¿Eso es cierto? - ¿No todo es mejor con práctica?
No lo sé.
¿Quieres practicar?
Podría practicar contigo.
Sabes, como un amigo.
En serio, después de todo lo que pasamos juntos,
¿no podemos besarnos sólo para que practiques un poco?
Estoy seguro que no aprendiste nada de Ben,
más allá de malos hábitos.
Piénsalo.
Igual esta noche iré a ver a John, y nadie tiene que saberlo.
# Enamorarse es algo muy sencillo de hacer #
# Los pájaros pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo #
# Dejemos de hablar, empecemos a hacerlo #
# Enamorémonos #
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Necesito una nota por llegar tarde. Se me hizo tarde.
- Lo noté. ¿Qué sucede? - ¿No puedo tener la nota?
Nunca tienes algo por nada. Dime que sucede.
- ¿Qué es eso? - Es un póster. Lo hice yo misma.
Es para el Baile de Madre e Hija.
Es una especie de ritual que me gusta hacer en primavera.
Siempre tenemos un baile de padre e hija.
Sé que normalmente se hace un baile de padre e hija,
pero los bailes de madre e hija son siempre interesantes
y normalmente más divertidos.
He empezado a cambiar nuestros padres por mamás hace, no sé, años...
- ¿Puedo tener la nota? - Tal vez.
¿Sucede algo con tu mamá? ¿El nuevo novio?
No es un novio.
Es sólo un tipo joven con el que sale para avergonzarme.
Su esposo, mi padre, no ha estado muerto por un año.
¿Los protestantes tienen un año de duelo?
No creo que haya ninguna regla.
¿Así que sólo te duele?
- La vida es para los vivos. - No sin respetar a los muertos.
De eso se trata esto, el Baile de Madre e Hija.
No sé que significa es, pero no quiero participar.
No quiero bailar con mi madre. Ni quiero estar cerca de mi madre.
Sí, pero podrías estar con tu madre
en lugar de con un chico o tus amigos o uno de los amigos de tu mamá
que te pueden gustar más que los tuyo a esta edad.
Por eso hago esto todos los años.
Olvida la nota. La haré yo misma.
Aún vas a necesitar que yo la firme.
Hola.
Tenemos que hablar.
- ¿Sobre? - Este Baile de Madre e Hija.
Sabes, algunas de nosotras no tenemos madres.
Lo sé.
Sí y está mal. Simplemente está mal.
Es incómodo para mí y para cualquier otro que perdió su madre
por muerte o divorcio o carrera o lo que sea.
- ¿Tu mamá falleció? - Sí. Hace cinco años.
- ¿Tu papá se volvió a casar? - ¿Eso qué tiene que ver?
- Ella no es mi madre. - ¿Cómo se llama?
Yo la llamo mi malvada madrastra. Él la llama Emily.
No quiero bailar con ella.
- ¿Baila mal? - Hace todo mal.
Sí, no hago nada con ella, nunca, así que no quiero empezar ahora.
- ¿Entonces son muy unidas? - ¿Te estás burlando?
Pruebo tu sentido del humor sobre esto.
Supuse que si estabas en el Club de los Padres Muertos,
deberías tener sentido del humor.
¿Hace cuánto que tu papá está casado con ella?
Tres años. Y salieron un año antes de eso.
Un año después de que mi mamá muriera.
Al menos, creo que fue un año. Podrían haber salido mucho tiempo antes.
Tal vez sea hora de que ustedes se conozcan.
Mi padre y yo tenemos un acuerdo,
no tengo que conocerla mientras no esté siendo grosera con ella.
- Háblame de ella. - Coqueteó a mi papá y
lo embaucó para que se case con ella,
y luego tomó todo lo que había en la casa y arruinó mi vida.
No creo que dejaría a nadie tener ese tipo de poder,
el poder para arruinar mi vida.
¿Ese chico con el fue al baile no arruinó su vida?
Tomé la decisión de ir y no arruinó mi vida.
Y le hizo bien a él.
¿Por qué siempre estás bailando?
Como he dicho, la vida está hecha para los vivos.
Bailar es vivir. Es una celebración de la vida.
- Estoy celebrando. - Bueno, yo no estoy celebrando.
Bueno, haz lo que quieras. Es sólo un baile.
No es un requisito.
Pero por qué no me dices...
¿Qué sucede realmente?
¿Dónde te entrenaron?
Fui a una universidad en Francia.
Ahí es dónde realmente perfeccioné mis habilidades.
Tener un título de una universidad de Estados Unidos era un requisito.
Te ofrecería vino y un cigarrillo, pero no es bueno para ti.
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien? Ella no regresó del baño.
Tenemos pases para el baño,
así que la Señorita Johnson me envió a ver si estaba bien.
Estoy bien. ¿Chocolate?
¿Es un soborno? Porque yo tampoco iré a ese baile.
¿Por qué?
Porque mi mamá y mi papá están divorciados,
y mi papá se pondría celoso si paso más tiempo con mi mamá.
Ya vivo con ella y su esposo,
así que no puedo tener una noche especial con ella.
Ya nos va a llevar de viaje a mí y mi hermano en vacaciones de primavera,
así que esto sería demasiado para mi papá.
¿Tu papá, el psicólogo y consejero familiar
extraordinario y autor de libros éxitos en ventas?
¿Éxitos en ventas?
No lo sabía. No me gusta lo que no es ficción.
Supongo que la gente realmente lee esas cosas.
Mucha gente.
Hola. Señorita Johnson me mandó a buscar a ustedes dos.
Tenemos que irnos. Tenemos una prueba sorpresa.
¿Chocolate? Es muy bueno. Es de Francia.
Francia.
¿Prueba sorpresa? Sabe que no estábamos ahí.
- Es sobre la tarea de la última semana. - ¿Vienes al Baile de Madre e Hija?
No lo sé, pero tal vez lo use para hacer que mi mamá se quede más tiempo.
¿Se va a ir a lo de Mimsy? Es su abuela.
- Si papá no hace... ya sabes. - Ir a terapia.
Madison, es información privada.
Está bien. Hay un cono del silencio al rededor de esta oficina.
¿No puede ir con el papá de Lauren o son amigos cercanos?
- Es una idea genial. - Sí, tal vez.
No quiero que el papá de Lauren sepa lo que sucede en nuestra casa.
Ya lo sabe. Lauren le cuenta todo.
Yo no sé todo.
Y a parte, mi papá es un profesional.
No contaría nada de lo que escucha en terapia.
Sólo escribe un libro éxito en ventas al respecto.
- Cambia los nombres. - Son muy buenos.
Hola. Necesito que firme esta nota.
Intenté hacerlo en la oficina, pero ya no lo hacen más.
- Lo sé. ¿Dulces? - No, gracias.
El chocolate negro es bueno para ti.
Es un conocimiento médico. Soy doctora.
Igual que el vino tinto, pero no puede darnos.
Sólo necesito la nota por llegar tarde.
- ¿Todo está bien? - ¿Todo está bien en tu vida?
¿O de hecho, en la vida de todos ustedes?
Grace, Grace.
- ¿A dónde vas? - Déjame en paz.
Te busqué antes de clases.
Es tarde, tengo que ir clases. No quiero hablar contigo.
Ojalá nunca te hubiera contado nada al respecto.
No le dije nada a nadie.
- Espera, Grace. - Déjame en paz.
¿Qué sucede con Grace?
No lo sé.
Grace, no dije cuando nos vamos a casar.
Dije que estábamos pensándolo.
Espero que hagas eso. Espero que lo pienses.
Y cuando lo hagas, espero que te des cuenta que es muy pronto.
Es pronto, lo admito, pero no demasiado pronto.
Dicen que las parejas que están felizmente casadas
y luego pierden a su pareja, se vuelven a casar rápido.
¿Ahora que sabes de estadísticas? No sé de donde sacaste eso,
pero tal vez deberías revisarlo y ver si sus hijos están felices
cuando el padre que quedó vuelve a casarse.
¿Por qué no ves lo que los niños piensan al respecto?
Cariño, no eres una niña. Y Tom poco es un niño.
No, porque tuvimos que crecer rápido este año porque tú estás siendo un niña.
No puedes casarte sólo porque estás enamorada y quieres tener sexo.
Grace, ni hablamos de una fecha. Sólo estamos hablando.
Ojalá dejaras de hablar. No quiero hablar contigo.
No puedo ayudarla. Odia al tipo con el que su mamá se va a casar,
y se está desquitando conmigo.
¿Qué pasa con él? Tal vez hay algo malo con él.
Tú me sacaste de algunas malas relaciones.
Es más joven que su madre y él es un doctor.
Bien por Kathleen.
Sí, suena bien, pero es un poco pronto, ¿no lo crees?
Creo que no tengo nada en contra de eso.
La verdad que no querría que nadie diga algo
sobre tu padre y yo casándonos.
- ¿Por eso quieres una pequeña boda? - No. Quiero una boda pequeña
porque quiero que sea íntima.
Y sí, creo que no quiero saber lo que familia y amigos de Ruben piensan.
Y él siente lo mismo por mi familia y amigos.
No queremos que nadie nos arruine el momento, tener que empezar mal.
Hemos esperado esto por mucho tiempo.
¿Así que le preguntaste a Ricky sobre conocer a sus padres?
Porque me parece bien que estén presentes, si es lo que quieres.
Le pregunté, pero parecía un poco raro al respecto.
No creo que quiera que te conozcan a ti y a Ruben.
¿Así que no pediste que viniera sólo para darme carne gratis?
No.
Me gustaría conocer a los padres de Adrian.
Creo que es una idea maravillosa. Me encanta conocer a gente nueva.
Y me encantaría ir a la boda.
Me encantaría pasar tiempo con Adrian y su familia. Y contigo, claro.
¿Y por qué?
Bueno, suena como que Adrian y tú son muy unidos,
y me alegra que sea más que una sólo relación física.
Tal vez lo sea, tal vez no. Sólo hago esto porque ella me pidió.
La verdad no me importa si conoces a sus padres o no.
No me importa sin van a la boda o no.
Entendería completamente si dices que no.
Pero no vamos a decir que no. Al menos, yo no.
Hablaré con Shaker. Gracias por los filetes.
- Gracias por venir a buscarlos. - Vine a verte a ti.
Tengo que volver al trabajo.
Claro. Sólo avísame cuando y donde quieres que vayamos.
Y lleva a John. No lo hemos visto en semanas.
Lo siento. He estado ocupado. Pero lo haré.
- Nos vemos, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Ricky. - ¿Qué?
Sé como te pones cuando se te acerca la gente, pero va a estar bien, ¿sí?
- Sí. - Está bien.
Adiós.
¿Todo está bien?
- Sí. Todo está bien. - ¿Un cliente insatisfecho?
¿Qué? No, es mi mamá. Es mi mamá acogida.
- Es mi mamá. - Nunca lo conocí.
- ¿No querías presentarnos? - No.
- ¿Por qué no? - No me gusta que las personas
involucren en mis asuntos. Cuando se empiezan a involucrar en mis asuntos,
tengo la tendencia de alejarnos y no volver a acercarme.
Así que espero que mientras sigamos siendo amigos,
no intentes hacer nada estúpido como querer conocerme o conocer a mi familia.
- ¿Está bien? - Tú conoces a mi familia.
Conoces a mi papá. Son amigos.
No somos amigos. Es mi jefe. Tengo un motivo para conocerlo.
¿Por qué todos quieren conocer a mis padres, de todas manera?
- ¿Quiénes son todos? - Tú. Adrian.
Quería conocer a tu mamá porque estaba aquí,
y me parecía lo que correcto hacerlo, no lo sé.
- ¿Adrian no conoce a tus padres? - No. ¿Por qué los conocería?
No lo sé. ¿Por qué conocerlos ahora?
Sus estúpidos padres se van a casar
y pensaron que sería lindo si mis padres estaban presentes.
De esa manera, sería su familia y mi familia...
No sé como me metí en esto.
Bueno, lo sé. Lo que no sé es si quiero algo más que sexo en esta relación.
¿Es una relación si tienes sexo y no estás relacionado de otra manera?
- ¿Cuál es tu punto? - No tengo un punto, supongo.
Bien.
¿Cómo está Grace?
Ella está bien.
- Sólo estamos conociéndonos. - ¿Y cómo va eso?
Lento.
Parece como que conectamos y luego... no lo sé.
Probablemente tiene muchas cosas en su mente, con su mamá comprometiéndose.
No sé por qué todos quieren casarse.
¿Qué? No me lo dijo.
Tampoco me lo dijo. Adrian me lo dijo.
No te pongas todo raro porque yo lo sabía y tú no.
No, sólo me sorprende que no me haya llamado para decirme.
Aunque, yo tampoco la llamé, pero estuve ocupado con mi papá y Betty
ayudándolos a planear su boda.
¿Estuviste muy ocupado para llamar Grace o eso sólo una excusa para no llamarla?
Te gusta, ¿verdad?
Sí, me gusta. Me gusta mucho.
Digo, ¿quién hubiera pensado que Grace Bowman saldría conmigo?
Pero ahora que quiere salir contigo,
se acabó el reto y con eso el interés, ¿no?
Tal vez quieras llamarla, porque el teléfono funciona de los dos lados.
Ahora que Jack tiene a alguien, tal vez se interese en él.
A ella le parece bien que Jack y Madison estén juntos.
Ahí está. Aquí está mi niño.
Hola, dame el reporte de la noche. ¿Con qué me voy a encontrar?
No estoy segura.
Mamá está cocinando y congelando algunas comidas
para que tengamos algo para comer cuando se vaya.
Y Amy intenta hacer que vaya al Baile de Madre e Hija en la escuela
para que quede un poco más y tu puedas ir a terapia.
No tengo nada que hablar con un desconocido. Eso no va suceder.
No bromees. Qué sorpresa.
Eso es sarcasmo.
Ashley es la reina del sarcasmo. Lo heredó de mí.
Con suerte, tu también lo tengas. Así podrás estar en nuestro equipo.
Eso es algo de lo que podrías hablar con un desconocido.
Equipos. ¿Las familias normalmente se dividen en equipos?
Claro, pero normalmente son los padres contra los hijos,
- en las buenas familias. - ¿De dónde sacas esas cosas?
La vida. Experiencia. Experiencias de la vida.
Bueno, tal vez eso es lo que necesito, más experiencia en la vida.
Pero me parece a mí, como niña que soy,
que si realmente quieres recuperar a tu esposa y tu familia unida,
y todo lo que tienes que hacer para recuperarlo
es hablar con un desconocido, entonces hazlo.
¿Qué es, una hora o dos de tu tiempo por un par de semanas?
Lo que sea, una hora o dos o 40, es una pérdida de tiempo.
Nadie me conoce mejor que yo,
y nadie conoce a tu madre mejor que ella, y después yo,
así que si no podemos solucionar nuestros problemas por nuestra cuenta,
nosotros dos solos, no podemos solucionarlos.
¿Tú puedes solucionar tus problemas? Tienes unos problemas enormes.
No vamos a solucionarlos en unas semanas o meses e incluso años.
Tomará toda una vida solucionarlo,
y no iremos a terapia de parejas toda la vida.
Camino a casa, Amy le dijo a mamá que podría llamar al papá de Lauren.
- ¿Sí? ¿Para qué? - Es una terapeuta familiar.
Es uno de esos desconocidos que hablan con personas
- que necesitan hablar con alguien. - Sí. Como Ricky.
No soy un niño. Soy un hombre adulto. No necesito hablar con otro adulto.
Papá.
Sólo tengo hablar con tu madre.
Y tu madre, tiene hablar conmigo.
Hablará conmigo, con el tiempo.
Todo va a estar bien.
Oye, ¿dónde está tu mamá?
Se está bañando mientras tiene algo de tiempo.
Te dejó en la cocina para que pudieras preguntarme
si quiero llamar al papá de tu amiga Lauren.
Sí.
Bueno. Primero, odio que Ashley te cuente todo
antes de que yo puedo contarte o mamá,
y segundo, ¿te mataría llamarlo?
Lo conoces, más o menos.
Vamos, papá. Tú y mamá no van a solucionar todo por su cuenta.
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Tu mamá, por casualidad? - Es cierto.
Ames, la terapia no algo que yo haga. Estoy en contra.
Bueno. ¿Qué tal si llamas al papá de Lauren y vas a cenar con él?
Cenar con un terapeuta no cuenta, ¿verdad?
No lo sé, pero es un comienzo.
Y mamá no tiene que saber de esa cena.
Todo lo que tiene que saber es que te estás esforzando,
así que haz un esfuerzo.
Si tienes un problema, si solucionarlo mejoraría tu vida,
entonces soluciónalo. Haz lo que tengas que hacer para solucionarlo.
¿Estás hablando conmigo o te hablas a ti misma?
Creo que alguien necesita un cambio de pañal
porque ha estado con su hermana Ashley
y la hermana Ashley no siempre cambia los pañales.
Llámalo. El teléfono está en la barra.
No quieres comer aquí.
La peor parte del día es cenar en nuestras habitaciones
como si no recordáramos lo que es comer en el comedor.
Y Amy no puede aceptar ningún otro rechazo.
Primero el novio no llama,
y ahora su mamá la amenaza con volver a irse
a menos que su papá vea un terapeuta,
y él no va a hacerlo, a menos que tal vez puedas cenar con él.
Yo iría, pero Amy no va a ir, y a parte quiero salir con Jesse.
¿Entonces esta es al emergencia? ¿Cenar con el papá de Amy?
¿No puede llamarme y hacer una cita?
Contesta.
¿Hola? Hola, George. ¿Cómo estás?
¿Le diste este celular?
No, me encantaría ir a comer algo.
Pero Lauren no puede y sé que Amy probablemente está ocupada.
Amy tiene que quedarse porque Ricky viene a ver a John.
Pensé que nosotros dos podríamos salir por nuestra cuenta.
Tengo que salir un rato.
Sé lo que sientes, pero si es un asunto familiar, George,
tal vez prefieras encontrarnos en mi oficina.
Papá, no.
No, es nada de eso. Sólo tengo que salir de la casa,
y Amy dijo que Lauren dijo que necesitabas a alguien con quien salir.
Niñas, ¿no?
Muy bien, iré.
Bueno, genial.
- ¿Jeff's Restaurante en una hora? - Está bien. Nos vemos allá.
- Gracias, papá. - De nada.
Probablemente no es una buena idea. Sé como va a terminar esto.
Nunca sabes realmente como van salir las cosas,
e incluso si crees que lo sabes, sólo intenta tener la mente abierta.
Es otro padre pidiéndote ayuda.
Sé lo que es. Y por cierto, no es una emergencia.
A veces, tu hija debe estar antes que cualquier otra cosa.
Ella y mi hijo siempre están antes que cualquier otra cosa.
Y apreciamos eso,
pero ahora mismo, tengo que prepararme para mi cita,
así que dejaré que discutan solos.
Digo, hablar.
Parece que tienes algo en la mente,
y sé que sabes que hablar con George no es una emergencia.
¿Qué sucede? ¿Por qué querías que venga?
Tenemos que cambiar algunos fines de semana.
Lauren necesita que vaya con ella
al Baile de Madre e Hija el próximo fin de semana,
y sé que debería estar contigo ese fin de semana.
Pero esto es importante.
¿Baile de Madre e Hija? ¿Qué es eso?
¿Qué pasó con el Baile de Padre e Hija?
- No tengo idea. - Muy bien. No hay problema.
Bien.
Cena con el papá de Lauren no cuenta como terapia.
¿Quién dijo que cuenta? Yo no.
Me voy a juntar con el papá de la amiga de Amy
porque ninguno de los dos tiene a donde ir esta noche.
- ¿Cómo dijiste que se llama? - Es Ken. Dr. Ken Fields.
¿Por qué no programas una cita para que los dos podamos hablar con él juntos
en lugar de tener que molestarlo con una cena?
Podría hacerlo, pero no quiero. Sólo quiero cenar.
Si sale del tema de tú y yo, sale.
Pero por lo que yo que sé, él necesita alguien con quien hablar.
¿No lo entiendes, George?
¿No entiendes por qué no quiero que sólo tú, sino los dos,
hablemos con alguien juntos?
Es demasiado grande, George. Es demasiado grande.
Es casi muy grande para comprender como nos metimos en este problema.
Necesito ayuda para resolverlo.
Tenemos que tomar algunas decisiones.
- ¿Cómo qué? - ¿Cómo qué?
No sé, como si tendría que quedarme aquí o no.
Amy quiere que vayas al Baile de Madre e Hija.
Sí, lo sé. Me lo dijo. ¿Qué tal Ashley?
No importa lo que Amy piense. Te quedas. Decidido. Siguiente.
No está decidido.
¿Qué? ¿Ashley no quiere que me quede?
No lo sé. No importa. Yo quiero que te quedes.
Si me quedo, tenemos que decidir si vamos a seguir divorciados
o si tú te vas a mudar otra vez o vamos a casarnos otra vez.
Casarnos otra vez. Decidido.
Siguiente. ¿Qué más? ¿Qué más tenemos que decidir?
Tenemos que decidir si nos amamos o no
y si estamos comprometidos con el otro y nuestro matrimonio y nuestra familia
suficiente como para estar juntos el resto de nuestra vidas.
No puede decidirse. Sólo vemos sobre la marcha. Siguiente.
George, escúchame.
Por favor. Quiero lo que quería cuando nos casamos por primera vez.
Quiero que nos queramos uno al otro.
Quiero que me quieras y quiero quererte.
Quiero que queramos estar juntos, extrañarnos cuando estamos separados.
Quiero que criemos a nuestros hijos juntos y envejecer juntos.
Quiero olvidar todo lo que sucedió y empezar de nuevo,
y hacer todo mejor de lo que ha estado alguna vez.
¿Pero cómo vamos a hacer eso, George? ¿Cómo?
Anne, tienes mi palabra de que voy a hacer lo mejor que pueda
para darte todo lo que quieres. Pero es la vida real.
No puedo prometer un final feliz.
Todo lo que puedo hacer es intentar. No hay garantías,
pero estoy dispuesto a intentarlo si tu lo estás.
¿Realmente me amas, Anne?
Porque ahora mismo, siento que estás esperando que diga algo,
sea en esta cocina o en terapia, que te de la excusa para irte otra vez.
Sólo estoy esperando que tú o Amy o Ashley
o alguien que diga algo que me haga querer quedarme.
Gracias. Te debo mucho.
No hagas un gran asunto de esto. No lo hagas.
Es algo grande, conocer a tus padres.
- No quiero que sea un gran asunto. - De acuerdo.
Esto no significa nada más que nuestros padres conociéndose
para que mis padres puedan estar presentes en la boda de tus padres.
Sí, dije que está bien.
Sólo quiero que te asegures de eso.
Nada va a cambiar sólo porque todos conozcan a todos.
- Lo sé. - No hay ningún tipo
de compromiso de mi parte, ¿sí?
No significa que nos vayamos a casar algún día.
Lo sé, Ricky, ¿de acuerdo?
Es sólo lindo que vayan a ser nuestra familias.
- Es lindo. - Mi familia también es con John.
Y Amy.
- ¿Y Amy? - Y Amy.
No arruines todo esto, ¿de acuerdo?
Sólo digo que no olvides que mi familia va más allá de mi mamá y mi papá.
Muy buen. Buenas noches.
Voy a ir a lo de Amy. Hablamos en la mañana.
Son casi las 9 y John ya está durmiendo.
Pensé que habías ido antes de venir aquí.
No fui. Amy quería hablar conmigo,
así que me digo que fuera después de que John se durmiera.
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
- Sabes que su nuevo novio no la llamó. - Sí, ¿y qué?
Así que supongo que está ahí buscando a alguien otra vez.
Sí. Supongo que volverá a pasar una y otra vez,
por unos 10 años, hasta que encuentre a alguien que quiera estar una relación
con una mujer que tiene un hijo con otro tipo.
No sientas lástima por ella, ¿sí?
Por favor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué sucede? - ¿Tienes idea de por qué
el nuevo novio de Amy no la ha llamado?
No lo sé y no me importa.
Tuve una cita la misma noche y tampoco volví a escuchar de él. Eso sucede.
Sí, pero tú eres fuerte, Ashley. Eres joven.
Sí, ¿soy como un año más joven que Amy y dos años más joven que tú?
Amy ha pasado por mucho, no necesitan más rechazos.
Tiene que haber un motivo para que ese Jimmy no la haya llamado.
Probablemente. Eso no significa que alguna vez sepamos la razón.
Eso significa que tenemos que llamarlo y preguntarle.
Si Amy no va a llamarlo, entonces nosotros tenemos que hacerlo.
Diablos, ¿eres tan insegura?
¿En serio crees que Ricky va a venir corriendo aquí
y tirarse sobre Amy porque otra vez no tiene novio?
Sí.
Mira, no tengo el número de Jimmy,
y si lo tuviera, no te lo daría a ti, y yo no lo llamaría.
Tuvo que haber hecho algo o...
Espera. Dijo que dejó el bolso en el auto,
y en lugar de traérselo él, lo mandó con tu amigo.
¿Qué había en ese bolso?
Tuvo que haber algo en ese bolso que hizo que cambiara su idea sobre ella.
- Sólo queríamos decirte buenas noches. - Buenas noches.
¿Estudiando algo difícil o difícilmente estudiando?
Morgan, claro que está estudiando. Madison es una muy buena estudiante.
Deberías saberlo. Eres una mujer inteligente.
- Sabes, Madison, si necesitas ayuda... - No necesita ayuda.
Tal vez sí.
Tengo problemas con álgebra. ¿Eres buena en álgebra?
¿Bromeas? Es una gerente negocios. Ella maneja negocios.
Claro que Emily sabe álgebra.
Sí. Por supuesto.
Entonces, genial. Adelante, cariño. Ayúdala.
No sé mucho de álgebra. Nunca me pareció muy práctico.
Estaba tan desesperada de por tener una conversación contigo,
cualquier conversación contigo, Madison, que mentí.
Yo también. No tengo problemas con álgebra.
Sólo Jack.
¿Sólo?
Bueno, sinceramente, necesito ayuda con los chicos.
- Bueno, ¿chicos como Jack? - Jack y los chicos como Jack.
Es que parece que los chicos solo quieren una cosa.
Sí. Otra vez, no todos los chicos. No realmente.
Y esos que quieren una cosa, a veces se conforman con algo más.
Lo siento, te escuché hablar con Lauren sobre Jack hace unas semanas.
¡Dios mío! No le dijiste a mi papá, ¿verdad?
Claro que no. Madison, he sido una hija.
Nunca una madrastra.
Bueno, excepto por los últimos tres años.
Dios, ¿cómo pasamos de hablar de álgebra a esto?
No lo sé, pero créeme, es muchísimo más interesante que álgebra.
- ¿De esto querías hablar conmigo? - No, no realmente.
Sólo quería hablar contigo de los chicos y los novios.
Y estoy mintiendo otra vez.
Hago eso en situaciones incómodas.
Es que, como que he seguido con algo,
que me ha molestado por los últimos cuatro años,
y es que pensé que podrías haber salido con mi papá antes de que mi mamá muera,
y pensé que encontraría la forma de preguntártelo,
porque no pensé que pudiera seguir más tiempo sin preguntártelo.
Me alegra que sólo hayas dejado pasar cuatro años, porque la respuesta es no.
Lo conocí después de que tu mamá murió.
Bien, es un alivio.
¿Por eso me has odiado los últimos cuatro años?
No, hay muchos motivos.
De acuerdo. Bueno, no tienes que decírmelo si no quieres.
- No, quiero. - Si es una manera de evitar
hablar sobre lo que te escuché hablar con Lauren...
- No, quiero decírtelo. - Muy bien.
Bueno. Intenté decírselo, pero no atiende.
- Bueno, entonces díselo cuando la veas. - No creo que tenga que decírselo, papá.
Así no es como hacen las cosas las personas de mi edad.
¿Cómo haces tú las cosas? ¿Qué crees que es lo correcto?
No la llamarla o mandarle un mensaje de texto,
y recibirá el mensaje sin que tenga que decírselo y lastimar sus sentimientos.
Pero sus sentimientos se van a lastimar igual.
Sí, exacto.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora vamos a la casa de Grace a hablar con ella.
¿Sólo hablar? ¿En serio? ¿Tú y Grace?
Voto por Madison. Me gusta Madison. No vuelvas con Grace.
Mamá. Qué? Madison es divertida. Gracias es tan seria.
¿Y por qué deberías romper con Madison
y volver corriendo a Grace sólo porque te necesita?
Por eso. Me necesita y Madison no me necesita.
No vayas con la necesitada. Ve con la diversión. Tienes 17.
No sé por qué le pregunté a alguno de ustedes por esto.
Porque somos tus padres y tú quieres hacer lo correcto.
Cariño, está eligiendo entre sexo oral con una colorada divertida
o la oportunidad de hacerlo otra vez con un rubia confundida.
- No le preocupa lo correcto. - Entonces deberíamos hablar más.
No, ya hemos hablado demasiado.
Nunca es una buena idea cuando los padres se involucran en las relaciones.
Cometí un error. No debí haber preguntado.
Pero lo hiciste.
- No debí hacerlo. - Lo hiciste.
- Oye, te aviso que nos vamos dormir. - Buenas noches.
Pensé que te ibas a dormir.
Ya voy. Sólo pensé hablar unos minutos
antes de ir a la cama con mi hermosa futura esposa.
Es genial estar enamorado. No puedo esperar a estar casado.
Sí, será lindo hacerlo oficial.
- ¿Te parece bien la gran boda? - Por supuesto. Lo que Betty quiera.
Y nunca tuvimos una fiesta en la casa,
así que le podremos dar un buen uso a ese jardín.
Así que sí, no puedo esperar.
¿A quién vas a traer a la boda? ¿A Grace?
No lo sé, en realidad.
Escuché que están sucediendo algunas cosas en su familia,
así que ahora no sea el mejor momento para llevarla a una boda.
Creo que Betty la puso a ella y a su hermano y su mamá en la lista.
- ¿En serio? - Sí.
Ella y Tom se conocen. No hicieron nada, sólo se conocieron.
- Así que siguen en contacto. - Ya veo.
Bueno, entonces supongo que él querrá ir,
y tal vez Grace y su mamá también,
pero creo que la mamá de Grace se acaba de comprometer,
o está pensando en comprometerse, y no creo que Grace esté feliz con eso.
- Al menos, eso es lo que escuché. - ¿Y ella no te dijo?
Le dijo a Ricky.
¿Cuándo vas a dejar de competir con Ricky?
- Ustedes son amigos. - Lo sé. Es que estoy tan confundido.
Me gusta Grace. En serio.
Es tan fácil hablar con ella y tenemos mucho en común,
y es tan hermosa, pero...
¿No puedes dejar de pensar en Amy?
Espera un tiempo. No te apures a volver a nada.
Mira como va todo.
Los padres de Amy ya estaban pensando en divorciarse,
y luego ella se enteró que la engañó,
así que le hizo pensar que ella lo estaba engañando,
y después quedó embarazada, y él pensó que era de su novio,
y se divorciaron, pero luego se enteró que era su bebé,
y quería que vuelvan a estar juntos,
pero no sabemos cómo van a volver a estar juntos,
así que Amy y Lauren hicieron que el papá de Lauren
- vaya a cenar con él. - ¿Con George?
Bueno, sí, porque él nunca iría a una verdadera sesión de terapia.
Y el papá de Lauren es al que Ricky ve, y Adrian.
Creo que fueron juntos, pero Ricky es el que lo necesita.
Digo, vamos, porque es Ricky.
¿Quieres ir a ese baile el próximo fin de semana?
Claro. No es que sepa bailar.
Está bien. Ya le dije a todo el mundo que bailas muy mal.
Aunque sabes quién baila muy bien, Jack.
Pensé que no ibas a ver más a Jack.
Sí. No voy a hacer más eso,
no al menos que se separe de Grace realmente esta vez.
No hay ninguna garantía de eso... Lo siento, continúa.
Bueno, no hay garantía de nada. Me podría pisar un autobús mañana,
o podría morir ahogada en la cafetería con una ensalada de frutas.
Pienso en estas cosas. Siempre he sido algo existencialista.
Incluso cuando era niña, estaba pensando,
"Vaya, esto es divertido, pero ¿por qué en una caja de arena?"
Es como los papeles de los sexos en Estados Unidos.
Después de eso, nunca fue lo mismo, y nunca va a ser lo mismo
porque ahora trajo a ese idiota a nuestras vidas.
- Todavía estoy enojado porque mi esposa - Ex esposa.
Se sintiera atraía hacia un tipo así. Cirujano.
Sé que es necesario que los cirujanos tengan un ego fuerte,
pero este tipo cree que es Dios.
Y ahí está con mis hijos en mi casa con mi esposa.
- Ex esposa. - No puedo creer que ese sea el tipo.
De todos los tipos en el mundo para elegir, a ese elije.
Digo, no puedes elegir al marido de tu esposa.
Ex esposa.
¿Pero este tipo? Ahora convenció a Jason de ser doctor.
Soy un doctor. Un doctor en medicina.
No tengo un simple doctorado en filosofía.
Soy un psiquiatra, que mi esposa parece olvidar.
Ex esposa.
Ex nada. Una vez esposa, siempre esposa, casados o no.
No puedes olvidar que dormiste con una mujer por 20 años y tuviste 2 hijos.
No, no, sigue siendo mi esposa.
Diablos.
Estoy muy enojado. Sigo enojado.
Todavía no lo puedo dejar pasar.
Pero incluso casada, ella tampoco lo puede dejar.
- ¿Tu esposa? - Ex esposa.
Ahí está.
Tienes un largo camino por delante, mi amigo.
Cuando tienen un hijo juntos, están juntos.
Te guste o no, para toda la vida.
No lo sé. Esto es incómodo. No creo que vaya a ayudar.
Sólo estás demasiado tímida. Relájate.
No puedo. No puedo besarte.
Me besaste antes de tener un bebé. Creo que puedes besarme otra vez.
Sólo cierra los ojos.
Haré todo el trabajo duro.
Créeme, no es nada para ninguno de los dos.
- Sólo somos amigos. - Amigos con un bebé.
Sólo cierra los ojos.
¿Bueno?
¿Quién es?
Soy yo, Sra. Bowman. Ben Boykevich.
Hola, Ben. Es algo tarde.
Lo sé, pero pensé en pasar.
Le mandé un mensaje a Grace.
No me di cuenta. Adelante.
Me disculpo. Debí haber esperado hasta que Grace me responda el mensaje.
Pero, ¿es el auto de Jack el que está en frente?
No lo creo. Déjame ir a buscar a Grace.
Hola, Sra. Bowman.
Jack. ¿Estabas arriba?
Sí, Grace me dejó entrar por atrás.
¿Y después los dos fueron silenciosamente a su habitación?
Sólo estábamos hablando.
- ¿Sobre mí? - Creo que me voy.
Haz lo que quieras, Ben. Voy a ir a hablar con Grace.
¿Viste mi auto en la puerta?
Sí. Intenté mandarle un mensaje a Grace un par de veces.
¿No puede aceptar una indirecta?
Sí, puedo hacerlo normalmente, pero me gusta hablar con Grace,
y realmente quería hablar con alguien.
¿Por qué no llamaste a Adrian?
Me gusta hablar con Adrian también,
pero pensé que Adrian podría estar con Ricky,
y a Ricky no le gusta realmente llame a Adrian,
así que intento no hacerlo.
Supongo que debería dejar de llamar a Grace también.
También dejaré de llamar o mandarle mensajes a Grace.
No vamos a volver a estar juntos.
Me llamó porque quería hablar con alguien,
y no quería llamarte a ti porque no quiere que sepas
lo arruinada que está su familia... porque le gustas.
Piensa en mí sólo como un amigo ahora, y tú le gustas como más que un amigo.
Sólo por si todavía te interesa.
- ¿En serio? - Sí.
Y cuando me llamó, pensé que era algo más, pero...
Grace y su madre pueden estar allá arriba bastante tiempo.
Están como un gran momento ahora.
Fue un idea estúpida.
Cuando no pude hablar con Grace, yo...
Me mandaste un mensaje y como no te respondí,
pensaste que estaría aquí, así que viniste aquí. Pasé por eso.
Y tú llamaste a Adrian y te dijo que Ricky estaba en lo de Amy.
Ella llamó a Grace.
De verdad son amigas. Pelean, pero son amigas.
Sí, hablé con Adrian.
Y luego hablé con Ashley, porque Adrian quería hable con Ashley.
Ojalá no hubiera hablado con Ashley.
- ¿Cómo todo se arruinó tanto? - No lo sé. ¿Sexo?
¿No quieres que Ben sepa lo arruinada que está nuestra familia?
Cariño, su papá se va a casar con Betty, la prostituta por Internet de Tom.
Sí, pero su madre ha estado muerta por años.
Como, más de cinco años.
Cariño, todas las familias están arruinadas de alguna manera, ¿sí?
No somos los únicos. Mira a Adrian y su familia,
este es el cuarto matrimonio de su papá.
Y mira a Amy y su familia.
Cariño, mira a la familia de cualquiera.
Nadie es perfecto. Nadie.
Tú no y ciertamente yo tampoco.
Sí, pero si alguien estaba cerca de lo perfecto...
Sí. Si alguien estaba cerca de lo perfecto, era tu papá.
Era Marshall.
Así que está este baile la semana que viene, el Baile de Madre e Hija.
Si quieres ir conmigo...
Claro. Me encantaría ir.
Digo, no es el día en que te vas a casar o nada.
Si es el día en que me voy a casar, cambiaría la fecha para ir contigo.
No, no lo harás. No te dejaría hacerlo.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
Adivinen qué.
Quiero a Tammy y le pedí que se casara conmigo.
- ¿Y qué dijo? - Es una broma.
No me voy a casar con Tammy.
Voy a esperar a Adrian.
Ahí estás.
Estaba con Robbie y pensé que ibas a estar ahí.
- No, estoy aquí. - Sí.
¿Entonces quieres hablar conmigo?
- Más o menos. - ¿En serio?
Sabes, papá es una buena persona.
Y cometió algunos errores.
Muchos errores.
Bueno, aceptémoslo, está lleno de errores. Pero te quiere.
Nos quiere a todos y no va a ir a terapia.
Y creo que esta cena es lo mejor que vas a conseguir,
así que estaba pensando...
¿No puedes ver como van las cosas las próximas semanas?
- Sabes, sólo quédate aquí un poco más. - ¿Por qué?
Porque... mira, sé que parece que quiero más a papá,
como parece que tu quieres más a Amy,
pero las dos sabemos que papá y Amy necesitan ayuda,
así que tu la ayudas a ella y yo a él, y así es la manera en que funciona.
- ¿Así es como lo ves? - Así es como yo lo veo.
Lo que no significa que no todos nos necesitemos.
Todos estamos como aturdidos y confundidos,
y tal vez con algo de tiempo, las cosas pueden funcionar por si solas. O no.
Digo, sabes como es con los bebés.
O te acercan, como Amy y Ricky esta noche,
o te separan, como papá y tú esta noche.
La vida es como un tire y empuje, ¿o no?
Supongo que podrías decir eso.
¿Así que te podrías quedar un tiempo más, mamá?
Lo estoy pensando, Ashley. No lo sé.
¿Qué es eso que dijiste sobre Amy y Ricky esta noche?
No dije... no era nada.
Mira, Amy realmente necesita que vayas a ese Baile de Madre e Hija.
Tiene graves problemas.
Tú también eres mi hija, Ashley.
¿Necesitas que vaya?
Mamá, no sé si alguna vez necesitaré que vayas a un baile,
pero me encantaría si fueras,
porque... te quiero, mamá.
Yo también, Ashley.
wWw.Subs-Team.Tv